AI Tutor
風
光
雲
火
水
夢
空
心
月
星
山
花
海
道
森

Il tuo corso di Giapponese personale

Da manuale a naturale, con il tuo tutor AI

友人に、賑やかなカフェよりも静かな図書館で勉強したい理由を説明しています。

I prefer a quiet place like the library because I can concentrate better there.

C

Your Attempt

集中的に静かな場所の方がいい、図書館みたい。

Suggested Rewrite

Suggested Rewrite

集中できるので、図書館のような静かな場所の方がいいです。

集中できる

This verb means 'to be able to concentrate.' Using the plain form followed by ので (so/because) is a natural way to state a reason in Japanese.

Feedback

Feedback

The core meaning is understandable, but the phrasing is unnatural. "集中的に静かな場所の方がいい" is grammatically awkward, and the particle choice for "図書館みたい" is a bit too casual.

Choose your goal
Your tutor adapts to you

JLPT N5JLPT N4JLPT N3JLPT N2JLPT N1Working in JapanLiving in Japan
JLPT N5JLPT N4JLPT N3JLPT N2JLPT N1Working in JapanLiving in Japan

Dialoghi reali senza pressione

Pratica il tuo Giapponese in una conversazione reale, con feedback dal tuo tutor

けんじ

あれ？何かお探しですか？この辺、結構複雑だから、もし困ったら声かけてくださいね。

Attentive
けんじ

あれ？何かお探しですか？この辺、結構複雑だから、もし困ったら声かけてくださいね。

Attentive

はい、実は困っているのよ。この切符があるけど、どの電車に乗ればいい全然わからないよ。

14:23

はい、実は困っているのよ。この切符があるけど、どの電車に乗ればいい全然わからないよ。

14:23
けんじ

なるほど、困っていらっしゃるんですね。もしよかったら、その切符を見せていただけますか？どちらまで行かれるか、確認しますね。

Interested
けんじ
けんじ

なるほど、困っていらっしゃるんですね。もしよかったら、その切符を見せていただけますか？どちらまで行かれるか、確認しますね。

Interested

友人に、賑やかなカフェよりも静かな図書館で勉強したい理由を説明しています。

I prefer a quiet place like the library because I can concentrate better there.

C

Your Attempt

集中的に静かな場所の方がいい、図書館みたい。

Suggested Rewrite

集中できるので、図書館のような静かな場所の方がいいです。

集中できる

This verb means 'to be able to concentrate.' Using the plain form followed by ので (so/because) is a natural way to state a reason in Japanese.

Feedback

The core meaning is understandable, but the phrasing is unnatural. "集中的に静かな場所の方がいい" is grammatically awkward, and the particle choice for "図書館みたい" is a bit too casual.

Situazioni Reali

Frasi generate in base al tuo livello e obiettivi. Pratica scenari reali: ordinare cibo, parlare con colleghi, messaggiare con amici.

Get detailed and personalized feedback

Each sentence is based on your current level and goals, each attempt is a step towards mastery

友人に、賑やかなカフェよりも静かな図書館で勉強したい理由を説明しています。

I prefer a quiet place like the library because I can concentrate better there.

C

Your Attempt

集中的に静かな場所の方がいい、図書館みたい。

Suggested Rewrite

集中できるので、図書館のような静かな場所の方がいいです。

集中できる

This verb means 'to be able to concentrate.' Using the plain form followed by ので (so/because) is a natural way to state a reason in Japanese.

Feedback

The core meaning is understandable, but the phrasing is unnatural. "集中的に静かな場所の方がいい" is grammatically awkward, and the particle choice for "図書館みたい" is a bit too casual to fully convey the nuance of 'like the library' as an example.

今週末、友達と映画に行こうと誘います。

Shall we go to the movies this weekend?

B

Your Attempt

この週末で映画に行きましょうか？

Suggested Rewrite

この週末に映画に行きましょうか？

に

The particle 'に' is typically used after a specific point in time or a time period when an action occurs. In this context, it naturally marks 'this weekend' as the time for going to the movies.

Feedback

Your sentence clearly conveys the meaning. However, the particle 'で' after '週末' is a common point of confusion and makes the phrasing slightly unnatural for 'this weekend.'

お土産屋さんで店員さんが「日本は初めてですか？」と尋ねてきました。

No, it's my second time. I came here last year too.

C

Your Attempt

もう一度来たことがあります。前年でした。

Suggested Rewrite

いいえ、二回目です。去年も来ましたよ。

二回目

「二回目 (にかいめ)」is the natural way to say "second time" in Japanese, using a counter for occurrences.

Feedback

The phrase 「もう一度来たことがあります」 means "I have come again/one more time," which doesn't directly convey "it's my second time." Also, 「前年でした」 is too blunt for "I came last year too."

カフェで隣に座った人が「日本は初めてですか？」と尋ねてきました。

Confirm it's your first time and express that you are really enjoying your trip.

S

Your Attempt

はい、始めてです。とても楽しめています。

Suggested Rewrite

はい、初めてです。とても楽しめています。

初めて

This word explicitly means 'first time,' which is crucial for accurately answering the question about one's initial visit to Japan.

Feedback

Your response is very natural and clear, successfully conveying that it's your first time and you're enjoying it. There's just a minor typo: "始めて" should be "初めて".

文房具店で、ペンがいくらか知りたいです。

How much is this pen?

S

Your Attempt

このペンはいくらですか？

Feedback

Your question "このペンはいくらですか？" is a perfect and natural way to ask the price of an item in Japanese.

Sakura is relieved that the user says 'nothing' happened and apologizes, changing the subject. She then explains that she is waiting to meet a friend.

なんでもないの？そっか、よかった…。急にどうしたのかと思ったよ。私はね、えっと、友達と会う約束してるんだ〜！

A

Your Attempt

ええ、友達って、もしかして、僕だってこと？約束したこと覚えはないけどね。

Suggested Rewrite

え、友達って、もしかして僕のこと？約束した覚えはないんだけど。

ってこと

While "ってこと？" is used to confirm understanding, it can sometimes convey a slightly interrogative or challenging nuance. In this context, "のこと？" or "僕のこと言ってくれたの？" would be a softer, more natural way to ask for clarification about whom Sakura referred to.

Feedback

The phrasing "僕だってこと？" comes across as slightly unnatural and can sound accusatory or suspicious when simply asking for clarification. A more direct and softer way to inquire about the referent would be more appropriate here.

電車で地図を広げていたら、隣の人が「何かお探しですか？」と声をかけてくれました。

Acknowledge you're a bit lost and state you're traveling.

A

Your Attempt

はい、実は少し迷ってて、旅行者ですので。

Suggested Rewrite

はい、実は少し道に迷ってしまいまして、旅行で来ているものですから。

ものですから

This phrase explains a reason or background in a polite and softer tone, making the sentence flow more naturally.

Feedback

The core meaning of being lost and a traveler is clearly conveyed. However, the casual -te form "迷ってて" and the abrupt connection to "旅行者ですので" make it sound a bit informal and less smooth for a first interaction with a helpful stranger.

電車の中で、隣の人が持っている旅行ガイドを見て「日本で何をされているんですか？」と尋ねてきました。

I'm sightseeing. I plan to stay for about two weeks.

B

Your Attempt

旅行をしていますよ。二週間ぐらい予定です。

Suggested Rewrite

旅行で来ていますよ。二週間ぐらい滞在する予定です。

滞在

「滞在 (taizai)」 means 'stay' or 'sojourn' and is commonly used when talking about the duration of a visit to a place.

Feedback

The first part 「旅行をしていますよ」 is good. However, 「二週間ぐらい予定です」 is grammatically incomplete; it needs a verb. It should be 「二週間ぐらい滞在する予定です」 or 「二週間ぐらいの予定です」.

Ready to start learning Japanese?